惊情三百年修改版如中医五脏之“心”，功能主血脉，指心气推动血液人体运行功能；藏神，指心有统帅人体生理、心理活动的功能。

　　心这一功能概念，创立一千多年了，它强调的是一种功能概念，后人懂英语的就把心这一概念翻成了“heart”，因为英语中没有这一吻合的词语，heart算是接近些。

　　但heart，是实体，而非概念，用血液循环系统（blood circulation system）理解应该说更精确些。

　　脾也一样，中医脾不是单指人身体的那二个小肉块，而指人体的消化系统，应理解或翻译为alimentary system。