莫问天机人算卷在女生们眼中，时尚杂志编辑是一个无比光鲜亮丽的职业。编辑们都是有着极高品味的女魔头，每天用昂贵的奢侈品牌打扮自己，有机会被邀请出席各种时装周和明星趴，还能拿着丰厚的薪水在大城市过着最精致的生活……

　　这家位于上海的杂志社在业界很有名气，有意大利血统，以周刊的形式发行杂志。前段时间还为《创造101》的几位小姐姐拍了杂志封面。

　　在招聘实习生时，我也不知道当时为何会有勇气投递简历。我不会化妆，选衣服的品味也不够好。好在我还算有点自知之明，应聘的是生活方式编辑实习生。在我看来，这项工作还不至于过多地暴露自己对时尚不敏感的弱点。

　　能收到知名时尚杂志的面试通知，我当然非常兴奋，但又觉得有些害怕和不安。我并没有相关从业经验，甚至专业都不对口。作为一个理工科的学生，因为猎奇而跑去应聘编辑工作，我也是非常敢想敢做了。

　　为了准备面试，我第一次买了彩妆，学着画了个很简单的妆容。杂志社的两位HR安排我进行了面试，问题也不算复杂，不过是问了些对本杂志的风格了解多少，能过来兼职的时间多不多等最基本的问题。

　　这是我人生的第一次面试，自然答得很惶恐，加上对时尚行业真不怎么了解（不过在高中时多看了几本时尚杂志而已），回答问题时甚至有点牛头不对马嘴。

　　但我直到后来才知道，杂志社不过是想招一个卖苦力的实习生而已，面试其实就是走个过场。

　　没进杂志社以前，还以为时尚杂志社都应该和《小时代》电影里的杂志社一样，更何况这可是国内最知名的时尚杂志社之一。

　　但事实证明，现实中的时尚杂志社还真没电影中那么“高大上”。公司占据了南京西路某座大厦的一整层楼，但实际面积并不算大。加上“人多、衣服多、资料多”这“三多”，整个杂志社看上去非常拥挤。

　　正式员工有自己单独的工位，实习生都是到处打游击，哪个角落有空座就坐哪儿。只有主编和副主编有独立的办公室。

　　编辑们会比较喜欢跟风买一些当下很火的单品，比如藤条包，比如三宅一生的格子包。有的小姐姐确实又高又美，让人移不开眼，但大部分编辑长相普通，打扮得也没有想象中那么时尚。

　　和《上海女子图鉴》里的情况很相似，大家都以英文名称呼自己的同事，对于别人的中文名反倒是不大清楚的。

　　带我的编辑叫Belle，带着一副圆框金属眼镜，话不是很多。第一次见面时简单介绍了一下工作情况后，便安排我进行稿件的翻译。

　　Belle反复强调，在翻译的时候一定要注意语言的活泼性。读者以年轻女性居多，写得越简单越易读，就越受欢迎。最好写出来的文章可以让她们不过脑子就能get到点。

　　我刚开始翻译的时候，特别认真，活生生把自己搞成了一个考据党。要知道，有些时尚类单词，直接用翻译软件查，是查不到的；有的单词甚至在中文网站上根本就查不到，还得翻外网，根据google里的图片和英文描述，来思考套用什么中文名称会比较好。

　　以这样精益求精的态度翻译一篇1000字左右的文章，少说也得用上3个小时。

　　我兢兢业业地翻译着文章。每当看到自己翻译的文章被推送到杂志社的微信公众号，都兴奋得不得了，每五分钟就要点开文章看看阅读量又涨了多少，尽管文章的署名是Belle。

　　每天都有两篇文章等着我去翻译，通常是一篇一千字左右的短文，再加上一篇三四千字的长文。内容不仅仅涉及服装搭配，还有如何做沙拉，如何装修，牛仔裤是怎么做出来的，色调与心理学的联系……

　　我不知道翻译出来的这些文章都被用在何处了，我只知道Belle每天都会准时布置新的翻译任务给我，而且三个小时之后必定会催我上交翻译稿。

　　对一篇长达三四千字的纯英文文章进行翻译，对于非英语专业的人来说，真的是一项非常巨大的工程。

　　翻译任务太重，会导致一整天都有头痛欲裂的感觉。很多时候，我都要翻译到凌晨一两点才能完成任务，每次把文章发给Belle时，她都会马上就回复我。

　　做媒体工作的人，都很能熬夜，Belle经常要赶稿子到凌晨两三点才入睡。杂志社的其他编辑也都差不多是这样的作息时间。因此杂志社每天要到早上10点半才开门，而编辑们大多要到12点后才陆陆续续地来公司坐班。

　　昨天翻译的稿件中写到的几万块钱一双的凉鞋，可能第二天就摆在了你的旁边，这个视觉冲击力非常强。

　　时尚杂志社经常需要向品牌方借一些服装。借来后，像香奈儿、迪奥这类奢侈品牌的衣服就直接被扔在地上，由实习生们根据品牌方提供的外借单，一件一件地进行核对。

　　我是一个来自西南四线小城的姑娘，家里条件并不算优越。在实习过程中认识了很多之前听都没听过的外国牌子。中国的时尚界一直都有崇洋媚外的毛病，那段时间我也被影响，只看得起外国货，觉得Zara、H&M、Mango就是要比歌莉娅、水云间、太平鸟洋气。

　　在知名时尚杂志社实习，自然会被班里很多女同学羡慕。尤其是当我透露杂志社下一期会去采访哪位小鲜肉时，女同学们的尖叫声会让我觉得在这种地方工作很有面子，虽然我本人从来没有机会见到这些明星。

　　那段时间我看着光怪陆离的南京路，总幻想着自己二十年后也会成为知名时尚杂志社的主编，品牌方们会争先恐后地给自己送衣服、包包、化妆品，明星们也为了争得上封面的机会，会想尽办法和我套近乎。

　　我在翻译稿件时学会了很多搭配法则，比如我作为小个子的微胖女生，穿膝盖以上的短裙，能让腿显得长一些；有一种搭配方法叫all in one color，全身上下都可以用同一种颜色的不同色调来搭配；运动裤搭配高跟鞋也可以很fashion……

　　可问题是，虽然我知道这么多搭配窍门，但我靠实习工资却根本买不起这些衣服。

　　我初进社会，战战兢兢，像个闷嘴的葫芦，很多事情都不敢问。转正后的时尚编辑一个月能拿多少薪水？我并没有胆量去问Belle。我只知道现阶段作为实习生，我一个月的工资是1000元，税后则是960元。

　　拿着如此微薄的实习工资能干什么呢？大概只能保证每天中午还能在南京西路的面馆里吃一碗面条。

　　不少品牌的确会给时尚界的从业者们送些小福利，但普通编辑平常能收到多少品牌福利我就不清楚了。我在那儿干了三个月，只在儿童节的时候，收到过两张来自某购物网站的150元无门槛优惠券。我送了一张给我闺蜜，用另一张则用来给自己买了一个bra。

　　我虽然是Belle的实习生，但我很少能见到她。她经常在外跑各种活动，会去国外的各大时装周进行实时报道，在国内，采访到胡歌、陈伟霆等当红明星则是家常便饭。

　　Belle实在很忙，除了每天按时把翻译任务发给我外，就再没有时间管我。后来她便把我交给新媒体组的Elaine，让相对较闲的她来指导我工作。

　　Elaine跟我简单交待了一下规矩，带着我做了两三天后，就放手让我一个人去负责杂志社官网上的整个时装版面。

　　可千万别认为是由于我能力太优秀而被委以重任的。这项工作，我与其说是管理者，倒不如说是信息的搬运工。

　　Elaine会让我到集团旗下的英国版官网上找文章，简单翻译一下就能发在我们中国版的网站上。当然有时候也得去《VOGUE》《ELLE》的美国版、加拿大版官网上找文章，改动一下，就可以直接往我们的官网上搬内容。除此之外，还有一些品牌的通稿要发在网站上。

　　官网作为杂志社的门面，更新肯定是不能少的，但大家一般都只关注微信公众号和微博，网站成了关注死角，导致了官网的管理变得十分粗放，典型的重量不重质。

　　一条微博虽然看上去就几十个字，但内容很不好选取。我每天要写的那两条微博是与欧美明星的八卦有关。

　　“杰克船长和娇妻离婚撕逼争夺婚后财产”“霉霉又交了新男友”这类大八卦都还好，碰上没有八卦发生的时候，真得硬憋出两条微博内容。我就曾将“贝克汉姆家的小七终于下地了”这类新闻写出来凑数。

　　暑假那段时间，我每天都要从早上8点一直干到晚上11点，才能把当天的工作做完。每天都处于筋疲力尽的状态。

　　某天正在杂志社坐班，Elaine通知我去找她。我跑过去后，看见她正在微信上和Belle聊天，她也许没想到我来得这么快，所以毫无警惕，聊天框正挂在桌面上。

　　我看见Belle发来一条信息说：“她又土又丑，你不要每次都让她过来找你，其他同事看见了还说我们怎么招了个这么土的人，你去找她就行了。”

　　我在实习的时候，因为和HR坐在一起，所以经常能听到她们谈论来应聘的人长得怎么样，妆画得怎么样，她们谈论一个应聘者打的鼻影都能谈论好久。

　　我想，当初我来应聘的时候，妆容如此拙劣，涂的不过是六十来块的口红，而那个颜色也根本不适合我，不知道她们当时会如何嘲笑我的打扮。

　　在我看来，每个女孩都多多少少有缺陷，大家努力做好自己并及时调整自己的状态，以更好地适应这个社会，这就已经做得很棒了。

　　在职场上，女孩的确需要学会打扮，这是必修课，更何况是在时尚行业，这是初入职场的我没有做好的地方。但Belle和Elaine只一味嘲笑别人的不完美，实在是很不礼貌的做法。

　　我提出了辞职，倒不是因为Belle和Elaine的闲话而受到刺激了，只是经过了这几个月的接触，我发现其实自己并不适合这个行业。

　　我向往光鲜亮丽的人生，但终究还算务实，等最初的新鲜劲儿一过，我便开始害怕它不够踏实的那一面。

　　但我真的感谢那段日子，因为不管怎么说，我实现了我在时尚杂志工作的梦想。这是一个很不错的人生经历。

　　我跟Belle提出离职时，她气急败坏地骂了我一顿，说那么多人都想进时尚行业，我有这么好的机会却不珍惜。要知道，有的人拿着960元的工资在杂志社实习了两年多，就是为了追求自己心中的时尚梦。

　　之前听HR说过，时尚编辑根本存不住钱，每个月的工资全砸在衣服上装点门面了。很多编辑干了几年后都转行了。

　　Elaine得知我要离职后，为了感谢我这几个月的帮助，很大方地送了我一套olay的化妆品。我拿回宿舍后才发现，这些化妆品其实早都已经过期了。

　　Amber Shen，自由撰稿人。爱书爱玩爱折腾，每天都在努力将人生活出与众不同。

　　本文原载于我们是有故事的人（微信ID:wmsygsdr）｜华中科技大学出版社官方故事平台

　　本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布，仅代表该作者或机构观点，不代表澎湃新闻的观点或立场，澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问。