驯服亿万殿下正如安格里斯特所说，需要“明确区分同群效应调查的对象，和为这些对象提供因果效应机制的同伴”。

　　你是否曾觉得社交媒体上的每个人都比你的观点更极端？我们经常指责社交媒体公司造成了我们周围政治极端观点的不和谐。但我和我的同事进行的研究表明，这些平台的用户也负有部分责任。在不久之前，研究人员还一直认为，涉及我们如何选择社会关系的主要原则是古希腊人所说的同质性，或相似之爱。

　　政治上的同质性——喜欢那些在政治上有相似之处的人——是社会科学中最有力、考证最充分的现象之一。它影响着我们各种选择的方式：我们居住的城市、学校、伴侣、爱好甚至是音乐。同质性导致政治隔离，而政治隔离反过来又加剧了敌对和两极分化。但同质性并不是造成政治隔离的唯一原因。在我们的研究中，我们发现人们不仅会被那些政治观点相似的人所吸引，也会被那些在政治上持更极端观点的人所吸引。这种倾向被称为极端偏好，或爱走极端。

　　很多因素都可能导致人们被极端吸引。那些持有狂热或强烈情绪观点的人可能会在下一次网上政治讨论或感恩节晚餐辩论中为我们提供更为尖锐的观点。此外，更极端的人可能更大声地表达自己，似乎更条理连贯——也就是说，他们在一系列问题上的观点会与某一种政治意识形态形成更一致的统一。这些特质可能很有吸引力。

　　我们还发现另一种模式也有助于解释政治极端行为。在我们的一项研究中，我们要求人们指出他们认为政治团体中最有代表性的观点。更倾向于选择极端社会关系的参与者也往往认为他们的政治团体中代表性成员比自己更极端。这些参与者可能会被极端的观点所吸引，因为他们认为这些强烈的观点更能代表他们的政治群体。

　　这些发现表明，纠正人们对自己政治倾向性的偏见印象可能有助于减少政治极端行为。翻译划线句，长按文末小程序码打卡，答案下期公布~因此，帮助人们更准确地对集体进行评估有助于减少政治极端行为，而且可以让他们知道如何形成自己的观点。如果我们在社会环境中接触到的是相对不太极端的观点，我们自己的想法可能也会变得不那么极端，这可能会减少进一步的政治隔离和两极分化情况。

　　在草稿纸上翻译文章中的划线句，完成每日的打卡练习！下期推送会公布参考翻译答案，大家一起来学习英语吧~

　　外刊君为同学们汇总了《经济学人》，戳码回复“J88”，下载pdf源文件。

　　特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

　　走在新征程 一起向未来 新东方党委开展高质量研学 推动主题教育走深走实

　　花9999元让张雪峰团队指导填志愿？有人力挺，有人坚持自我：没有永远的铁饭碗

　　广东考生上好学校变难：985，211只收2.7万人，2023年600分学生超3万

　　“4年前就单独买了，至今没用上！”中国特斯拉车主们花6.4万，买一个暂不能用的功能，图啥？

　　罕见 4GB 未拆封初代 iPhone 拍卖，预估成交价 10 万美元

　　售价4万美元、限量 24 台，Caviar 定制高端苹果 Vision Pro 头显

　　Canalys 预估苹果 Vision Pro 头显五年累计销量会超 2000 万台

　　COLORFIRE RTX 4060猫卡首测 功耗降60%性能升20%

　　罕见 4GB 未拆封初代 iPhone 拍卖，预估成交价 10 万美元