在夏历蒲月初五因为端午节是，称“端五”“端午”亦，和“初”不异“端”的意义，好像称“初五”称“端五”也就。又与“午”相通端五的“五”字，挨次推算按地支，“午”月蒲月恰是。为“阳辰”又因午时，叫“端阳”所以端五也。五日蒲月，都是蒲月、日，重五故称，重午也称。以所，ouble Fifth英语也可译成the D。外此，很多别称端午还有，、天中节、地腊、诗人节等如夏节、浴兰节、女儿节。国人而言比力目生这些说法对于外，于注释也难。

　　，国已普遍传播了两千多年这一主要的民间节日在我。体仍然连结着这一习俗散居世界各地的华裔群。也有雷同的节日亚洲诸多国家，、越南、泰国等如日本、韩国。实其，的端午节并不目生良多西方人对中国，和渊源说法的多样性出格感乐趣特别对端午习俗表达的天然性，插手庆贺勾当以至也会自动。相关词语在英译时端午节以及与端午，译法更多一些商定俗成的。

　　报第1660期第5版文章原载于社会科学，禁止转载未经答应，代表作者概念文中内容仅，本报立场不代表。搜狐前往，看更查多

　　关的其他词语与端午节相，按威妥玛音标来拼写实施英译较为风行的《有道辞书》仍是，Ay Taso如“艾草”译成，siang Bao“香囊钱袋”译成H。虑到它化学成分“雄黄酒”则考，二硫化二砷）wine译成realgar（。